Esta noite, o evento mais esperado finalmente vai acontecer.
Serei a nova jurada do American Idol.
E Ellen Degeneres toma seu lugar permanente na bancada.
Deveria calçar um sapato. É bem sujo por aqui.
Hollywood é uma cidade nojenta.
Juntos iniciaremos a Semana Hollywood.
Estamos em Hollywood, baby.
100 mil vieram até nós de todo canto do país.
- Sou uma garçonete. - Sou um policial.
Sou uma recepcionista, mas poderia ser...
- Mas poderia ser... - Poderíamos ser...
o próximo American Idol.
E depois da nossa exaustiva procura em 7 cidades,
encontramos 181 dos melhores da nação.
- Muito bem. - Isso foi incrível.
Tem chances de vencer.
Mas agora vem o teste mais difícil de todos.
Não me importo com eles.
Que droga, cara!
Eles são tão idiotas.
Eu odiei tudo.
Fiz tudo que eu pude.
Depois desse processo, teremos 12 rapazes e 12 garotas.
Essa será, sem dúvida, a semana mais difícil das suas vidas.
Porque essa é a Semana Hollywood.
E esse é o American Idol.
9ª Temporada - Episódio 09 Semana Hollywood - Primeira Fase
Tradução: Angelo, Fabiana, Márcio Paz, Silvia, viperr e Zeca.
Revisão e Sincronia: Angelo, Fabiana e Silvia.
- Equipe IdolSubs - Porque você é nosso Idol!
São 7 da manhã na Califórnia,
e o Sol já nasceu no 1º dia da Semana Hollywood.
De todos os cantos do país, os 181 esperançosos chegaram...
Hollywood!
Dando o primeiro passo em direção à chance da sua vida.
Meu Deus!
Há centenas de pessoas aqui, e eu tenho que me sobressair.
Vivendo o sonho, baby.
Estou pronto para fazer o que precisar, e dar o meu melhor.
Mal posso imaginar o quanto isso mudaria minha vida,
mas estou pronta.
Aqui vamos nós.
Acrescentando mais pressão,
se apresentarão no mais luxuoso palco do mundo,
o Kodak Theatre.
Enquanto os candidatos tomam seus assentos,
ansiosamente esperando pela sua chance...
Estou muito nervosa. Meio que, tremendo.
Eles não são os únicos prestes a começar uma nova jornada.
Digam "oi" para a nova jurada do American Idol.
Ellen Degeneres.
Não sei como se sentem neste momento,
mas direi uma coisa...
Quando as pessoas dizem, "O que entende de música?"
Então digo o que entendo.
Sei como é estar em um palco
tentando agradar uma sala cheia de pessoas.
É algo bem difícil de se fazer.
Houveram vários comentários sobre que tipo de jurada
você seria no programa.
Do tipo, generosa, honesta, mas ao mesmo tempo prática e direta,
e uma das poucas pessoas, eu acho, que pode ser honesta
com Simon sobre como ele trata os candidatos.
- Sim. - Esse é o seu plano?
Desculpe. Não estava ouvindo.
Adeus.
Acho que ela vai se ajustar bem.
Então nosso novo time está montado
e pronto para começar a Semana Hollywood da 9ª temporada.
Então é isso?
Quando eu chego, você vai embora.
Vamos começar o jogo.
Sabia que você ia dizer isso.
Mas para os candidatos, não há motivos para rir.
Essa fase vai funcionar desta forma.
Como nos anos anteriores,
os candidatos subirão ao palco em grupos de oito.
Eles terão uma escolha.
Poderão cantá-la à cappella, ou com um instrumento.
E essa fase é morte súbita.
O que significa que ou você continua...
Passou para a próxima fase.
...ou vai direto pra casa.
Não conseguiu.
- Prontos, jurados? - Sim.
- Em alerta. - Vamos lá, rapazes.
A Semana Hollywood começa agora.
Na primeira linha, dois rostos familiares.
Skiiboski, de Atlanta, e Katie Stevens, de Boston.
Ela dividiu seu drama familiar na sua primeira audição.
Sou muito próxima à minha avó.
Ela tem mal de Alzheimer.
Ela provavelmente não lembrará de mim por muito tempo,
então quero que ela me veja realizar meu sonho
antes que se esqueça quem sou.
Mas como esta garota de 17 anos irá lidar
com os holofotes de Hollywood?
for once in my life
I have someone who needs me
someone I've needed so long
for once unafraid
I can go where love leads me
somehow I know I'll be strong
for once I can touch
what my heart used to dream of
long before I knew
oh someone warm like you
would make my dreams come true
Obrigado.
- Na verdade, se saiu bem. - Isso!
Me lembro da primeira vez que te vimos, e eu disse,
- "grande talento natural". - Obrigada.
Em seguida, quem poderia esquecer...
Skiiboski, baby.
S-K-I-I-B-O... Você já sabe.
Claro, mas será que ele trouxe sua atitude para Hollywood?
Como vai?
- Como você está? - Tudo certo.
- Qual seu nome? - Skiiboski.
Claro.
I know you want to leave me
but I refuse to let you go
if I have to beg, plead for your sympathy
I don't mind 'cause you mean
that much to me
ain't too proud to beg sweet darling
please don't leave me girl
Certo, Skiibo... ski?
Você me assusta.
Estava nos perseguindo.
Como um leopardo preso em uma gaiola.
Estava nos observando.
Olhando para nós como se fosse nos pegar.
Parecia que ia nos pegar.
- Estou na frente de vocês. - Eu sei.
É o sonho americano.
Claro, mas sério, não assuste o público.
Não... não seja tão intenso.
Sexy e assustador, é uma linha tênue.
- Certo. - Certo?
De qualquer forma, muito obrigado.
Obrigado, Skiiboski.
- Obrigada. - Obrigado.
Agora os candidatos tiveram a chance de cantar em grupos de oito.
Os jurados vão comparar as notas e deliberar.
Temos, sim, sim, não, não.
Depois dividirão os grupos em duas filas,
pedindo que alguns deem um passo à frente ou para trás.
Mas somente uma das filas passará.
Os jurados estão finalizando e agora é hora do veredito.
Então, quem passa e quem não passa?
Vamos lá.
Marcus e Christy, um passo à frente.
Antonio, um passo à frente.
Desculpe, gente.
Não conseguiram, mas muito obrigada.
Katie passou, mas Skiiboski não.
Enquanto os vencedores comemoram...
tem gente que não vai desistir tão fácil.
Eu preciso saber, qual o problema?
Você não é um bom cantor. Falhou nessa audição.
É hora de ir.
E meu nome é...
Skiiboski
- Primeiro, mudaria esse nome. - Sim.
Nessa temporada, a Semana Hollywood está a todo vapor.
Mas isso é só o começo.
A seguir, eles impressionaram os jurados nas primeiras audições.
Seus vocais são ótimos, cara. Foi excelente.
Quando você é bom, é realmente bom.
Nenhum dos meus amigos vai acreditar nisso.
Mas o que acontece quando enfrentam o desafio no Kodak?
Inacreditável.
E mais... algumas das melhores apresentações
na história da Semana Hollywood.
Genial.
São 11:30 da manhã do 1º dia da Semana Hollywood.
181 dos melhores cantores do país foram convidados
para o prestigioso Kodak Center para sua única chance no palco.
Para aqueles aguardando nos bastidores, a tensão está aumentando.
É um grande dia.
O que não está ajudando, é que na última hora,
Simon tem se mostrado bem hostil.
Eu odiei tudo.
Isso foi doloroso.
Errado, errado, errado.
- Minha nossa. - Qual fila passou?
Ainda bem que nossa nova jurada, Ellen sabe como contornar a situação.
Já estou cansada, e isso quase me apagou.
Foi meio louco, eu acho. Em um mal sentido.
- Louco. - Desculpe.
- De onde você é? - Florida.
Certo. Deveria calçar alguma coisa.
Está imundo aqui. Isso é Hollywood, uma cidade nojenta.
Parece que o bom humor deixou o ambiente mais leve,
mas para aqueles que vão entrar no palco,
não está ajudando em nada, incluindo a garota country,
Vanessa Wolfe...
Tentando me manter calma.
... e Andrew Garcia, o pai que está aqui
para conseguir uma vida melhor para sua família em aperto.
- Eu te amo. - Te amo também, filho.
Hoje, ele correrá um grande risco.
Vou cantar "Straight Up", da Paula Abdul.
Fiz minha própria versão, espero que eles gostem.
lost in a dream
don't know which way to go
if you are all that you seem
then baby I'm moving way too slow
I been a fool before
wouldn't like to get my love caught in the slamming door
how 'bout some information please
straight up now tell me
do you really want to love me forever
am I caught in a hit-and-run
straight up now tell me
is it gonna be you and me forever
are you just having fun
Andrew...
- Isso foi genial. Genial. - Obrigado.
Paula estaria gritando, berrando, batendo palmas e dançando.
- Exatamente, cara. - Ela estaria assim...
- Tipo, morrendo e... - Obrigado.
Você dominou o seu momento, interpretando de uma forma
parecida com Adam na temporada passada.
Quando mudava uma música completamente.
- Bom trabalho. - Obrigado. Muito obrigado.
Isso foi 'ridículo'.
E após os comentários entusiasmados sobre Andrew,
Vanessa estava à beira de um ataque de nervos.
Afinal, ela veio de longe, de Vonore, Tenessee.
Não tenho bem uma vida.
Nunca vou ao cinema, ao shopping ou algo assim.
Estou presa. Não consigo sair.
Mas então um dia em Atlanta, tudo mudou.
Você se destacou no meio da multidão, gostei de você.
Bem-vinda a Hollywood, Vanessa!
Meu, vou para Hollywood! Vou 'andar' de avião.
O que seria da vida sem se arriscar?
Agora ela se arriscará de novo,
deixando tudo o que conhece para trás.
Primeiro dia do resto de sua vida, garota.
Tchau.
Mal consigo aguentar isso.
Sem nunca ter saído de casa,
tudo é uma experiência nova para Vanessa.
Tão chique.
Não acredito que isso está acontecendo.
Essa é minha chance de ser alguém na vida.
Um momento muito nervoso. É "o" momento.
Aí vão eles.
Oi.
Olá, meu nome é Vanessa Jo Wolfe.
- No microfone. - Microfone.
Ah, claro. Olá.
all I can say is that my life is pretty plain
I like watching the puddles gather rain
and all I can do is just pour some tea for two
and speak my point of view but it's not sane
Obrigado.
Você é única.
Acho que tem uma qualidade singular, que deve abraçar,
e aceitar quem você é.
Está se escondendo internamente, morrendo de medo,
e precisa relaxar, pois o nervosismo vai acabar com você.
Obrigada.
Agora é hora do julgamento para essa fila,
que também inclui a pastora, Tasha Layton.
Sim, sim. Não, sim.
A tensão é tangível.
Todos na expectativa, esperando para saber qual será o seu futuro.
Debbie, a diretora de palco, está dando a deixa.
Andrew, um passo à frente.
Com Andrew à frente, Vanessa espera que a chamem logo.
Fila da frente...
Parabéns. Nos vemos amanhã. Passaram para a próxima fase.
Fila de trás, é o fim da linha. Obrigado.
Andrew segue em frente,
mas nos despedimos da garota country que nos conquistou.
Minha família vai ficar decepcionada, mas...
sabe, eu errei. Desculpa, mãe.
E enquanto a manhã virava tarde,
outros tantos chegaram tão longe para terem seus sonhos destruídos.
Você parece frustrado.
- Acho que cometeram um erro. - É mesmo?
but that's not what gets me
Sinto muito, pessoal.
what hurts the most
was being so close
Vamos lá, querida.
Vamos voltar para casa.
watching you walk away
and never knowing
Essa era a chance de sair de Vonore.
Me arrisquei e... não compensou.
is what I was trying to do
Quando voltarmos...
Mais apresentações incríveis no palco.
Você realmente é um ótimo cantor.
Quem sobreviverá à ira dos jurados?
- Foi doloroso. - Não saiam daí.
Nunca se sabe o que pode acontecer na Semana Hollywood.
Odiei tudo!
São 15h30 do primeiro dia da Semana Hollywood.
E dentro do Kodak Theatre, as coisas não vão bem
para alguns candidatos que se destacaram no início das audições.
Cornelius Edwards, por exemplo,
que parecia ter tido apenas a calça rasgada como vantagem.
cowgirl, take me away
Cornelius, por que escolheu essa música?
E Maegan Wright, que teve muito apoio do irmão caçula em Dallas.
Quero muito que ela seja o próximo American Idol.
and I wonder who's loving you
- Foi uma confusão só. - Certo.
Dói muito ter que ir para casa.
Dói mesmo.
Significou tudo para mim.
E quem esqueceria Amadeo Dirocco,
que encantou o público com sua grande família e personalidade?
Mas em Hollywood, ele não conseguiu encontrar a voz.
'cause this fine old world
it keeps spinning around
Não foi bom.
Vim aqui para ser o melhor de mim.
Peço uma outra chance. Estou implorando, por favor.
Amadeo, não deveria estar implorando,
porque não vai ter uma outra chance. Sério.
Achei que essa era minha chance.
E não queria dar às costas a ela. Pensei, "vou pedir, não custa nada".
Mas Janell Wheeler, de Orlando, espera ficar um pouco mais.
Não posso ir embora. Quero tanto estar aqui.
Quero muito ser o próximo American Idol.
he said
hey sister
it's really, really nice to meet you
I just met this five foot seven guy who's just my type
like the way he's speaking
his confidence is peaking
don't like his baggy jeans
but I might like what's underneath them
no, I've never been to M.I.A.
Foi incrível.
Incrível. Adorei!
É, foi uma ótima audição. Parabéns.
Muito obrigada.
Então Janell ganhou um sim fácil e passou para a próxima fase.
Mas conforme o dia passava,
outros não conseguiram se acertar com seus instrumentos.
Talvez aprender a tocar violão.
people keep talking
talking 'bout people
Odiei tudo nessa apresentação.
I seen a rainbow yesterday too many storms come and go
leave a trace of not one god-given ray
clear unconditional skies dry tears from my eyes
no lonely cries
Obrigado. Posso ser honesto? Foi doloroso.
sweet love
don't you ever go away
Bossa vai se apresentar toda noite no Holiday Inn, Columbus,
na Rodovia 52.
E depois de ver tantos se darem mal com seus instrumentos,
Hayley Vaughn, de 16 anos, começou a duvidar de si mesma.
Espero me apresentar bem,
e o nervosismo vai desaparecer a caminho do palco,
porque estou muito nervosa e apavorada.
Mas não deveria, depois dos elogios que recebeu em Denver.
Um milhão de vezes, sim. Adorei ela.
Agora, com a guitarra a mão, ela causará o mesmo impacto?
it's a revolution, throw your hands up
'cause we never give in
we'll sing Hallelujah
Hallelujah
yeah
Gostei mesmo. É bem interessante para mim.
Uma garota de 16 anos tipo pop-country. Interessante.
Obrigado.
Também nessa fila, alguém do outro lado da faixa etária,
a mãe roqueira de 28 anos, Mary Powers.
- E aí? - Olá.
Na audição em LA, ela não só trouxe a voz...
Arrase, garota.
mas também sua maior fã.
Tem certeza que não é minha filha?
I'm safe up high
nothing can touch me
and why do I feel this party's over
no pain inside
you're like perfection
and how do I feel this good sober
Você tem uma voz incrível, se envolveu com a música.
- Muito bom. - Obrigada.
Agora é o momento da verdade para a garota country e a roqueira.
Acho que ela será irritante. Gosto mais dessa.
Muito bem.
Stephanie, um passo à frente.
Kiera, um passo à frente.
Fila da frente, é o fim pra vocês. Desculpa, não passaram.
Fila de trás, passaram para a próxima fase.
É uma vitória emocionante para ambas.
Estou tão orgulhosa de você.
- Foi muito bem. - Obrigada.
Minha vida, da minha família, tudo, irá mudar.
E é incrível.
Voltaremos com elas novamente na apresentação em grupo.
E de volta ao palco, os resultados finais do dia.
Maddy, um passo à frente.
Claire, um passo à frente.
Desculpe, Claire, um passo atrás.
Danny, um passo à frente.
Tori, um passo à frente.
Agora, Maddy, um passo atrás.
Danny, um passinho para a esquerda.
Claire, um passo à frente.
Agora, bem rápido, um passo atrás.
Todos passaram.
Foi engraçado.
Sua sádica.
Parabéns, passaram.
E entre os que passaram, está Todrick Hall, de Dallas...
Charity Vance, de Chicago.
Estou tremendo. Estou tão animada, não acredito.
so keep on pushing
E a nativa de Boston, Ashley Rodriguez.
Ficarei mais um dia.
move on up
46 candidatos passaram ao final do 1º dia em Hollywood.
- Vamos embora, pessoal. - Estamos saindo.
Amanhã voltamos e faremos tudo de novo.
Começamos do zero, com novos candidatos, depois do comercial.
Boa noite. Tchau.
passamos
Depois do comercial, é o segundo dia da Semana Hollywood,
o que significa que um novo grupo dos melhores da nação
estará no centro das atenções.
Esse pode ser o dia mais importante da sua vida.
Não tem como voltar atrás.
Quem sobrevive?
Você tem convicção.
E quem vê o seu fim?
Foi ridículo.
É o segundo dia da Semana Hollywood
no mundialmente famoso Kodak Theater.
Ontem, metade dos candidatos subiram ao palco
para sua importante chance frente aos jurados.
Fácil dizer que foi um dia brutal.
Escolha de música e apresentação horríveis. Não entendi.
Foi muito karaokê.
Foi estranho pra mim. Não sei.
Foi muito, muito entediante.
- Você gostou? - Amei.
Mas hoje é um novo começo para o novo grupo de candidatos.
Quando entraram, Simon tinha algumas palavras inspiradoras.
Esse pode ser, sem dúvida, o dia mais importante de suas vidas.
Não fiquem nervosos. Não sejam entediantes.
E não esqueçam a letra.
Depois disso, todos ficaram nervosos.
Não tem volta.
Seu futuro... É isso.
E enquanto o primeiro grupo sobe ao palco,
Jay Stone está confiante, pois sabe que ser entediante
é a última coisa que ele se preocupa.
Jay, foi ridículo.
Tem algo errado com o microfone dele.
A próxima é Lilly Scott, a preparadora de lanches de 20 anos,
que chamou a atenção dos jurados em Denver.
Bem Lilly, são 4 sins, querida. Parabéns.
- Bem-vinda a Hollywood! - Muito obrigada, gente!
Desde que chegou em Hollywood,
Lilly está ansiosa para seu momento no palco.
Quero mostrar a todos que tenho o talento necessário.
Pode acontecer em Hollywood. Realmente pode acontecer aqui.
- O que 'tá' pegando? - Olá.
Vou cantar "Lullaby of Birdland", da Ella Fitzgerald.
have you ever heard two turtle doves
bill and coo
when they love
that's the kind of magic music we make
with our lips
oh, when we kiss
and there's a weepy old willow
baby, he really knows how to cry
well, that's how I'd cry in my pillow
if you should tell me farewell and good-bye
Obrigado.
Lilly, tudo em você é revigorante.
Realmente gostei de você. Você é única.
Fez seu estilo próprio. Muito bom.
- Muito obrigada. - Obrigado.
O que quer fazer?
- Dá um sim pra ele? - Estou em dúvida.
Certo, Sam, pode dar um passo à frente, por favor?
Lilly.
Só vocês passaram. Parabéns.
Lilly tem motivo para comemorar,
mas para Jay, não foi a notícia que queria ouvir.
até mais
E do lado de fora, no saguão,
o futuro grande pai Mike tem grandes notícias.
Como está se sentindo?
Estou bem, minha bolsa estourou.
Certo.
Essa manhã minha esposa me ligou.
Me disse que começou a sentir contrações.
Acha que vai nascer.
Claro que quero está lá. É meu primeiro filho.
Mas tenho uma longa semana, e minha esposa quer meu sucesso.
Então... Tenho que fazer isso.
Michael Lynch tem muito na cabeça.
Sua esposa pode ganhar seu filho a qualquer momento.
E ele tem que arrebentar.
Vamos ver o que ele faz.
Sou o próximo American Idol porque minha esposa
está ganhando nosso primeiro filho agora.
E ela não ficará feliz se não voltar para casa
com a vitória essa semana.
- Então... - Esse é importante.
E também, vou bater naquele que discordar.
me and all my friends we're all misunderstood
they say we stand for nothing
and there's no way we ever could
and now we see everything has gone wrong
with the world and those who lead it
just feel like we don't have the means
to rise above and beat it
that's why we're waiting
ah, waiting on the world to change
that's why we're waiting waiting
ah, waiting on the
Obrigado.
Achei que foi bom.
Foi uma boa escolha de música, um bom arranjo. Foi diferente.
- Obrigado. - Michael...
Hoje é um bom dia.
Assim, Michael e seu bebê estão à caminho da fase dos grupos.
Voltaremos a acompanhá-lo amanhã para ver como se saiu.
Temos muito mais para mostrar à caminho.
Grandes apresentações e alguns cortes dramáticos.
Fique conosco.
Mais de Hollywood, após o intervalo.
A seguir...
Eles dividiram suas incríveis histórias com o país na sua primeira audição.
Quando eu pisar no palco, só vou pensar no quanto
quero fazer o melhor pela minha família.
Estive em um acidente de moto.
O médico disse que nunca tocaria violão novamente.
Acho um milagre a forma como as coisas aconteceram.
Mas o que acontece quando Maddy e Casey sobem ao palco?
Casey, um passo à frente.
Estamos de volta ao 2º dia da Semana Hollywood.
São 4:00 da tarde, e as apresentações estão rolando.
Nos bastidores está Justin Williams,
o sobrevivente de câncer que conhecemos em Boston.
you know how I feel
- Obrigado. - Sabe, me lembrarei de você.
Também esperando está Tim Urban,
que teve um início menos promissor em Dallas.
so what happened to bulletproof weeks in your arms
and what happened to feeling cheap radio songs
Certo. Simon, o que acha?
Acho que não foi...
a melhor escolha de música do mundo.
Certo.
Mas acho que existe mais em você, Tim.
Vou lhe dar uma nova chance.
Agora os dois sobem ao palco.
Primeiro é o Tim.
Ele provará ao Simon que era digno de uma segunda chance?
Como estão?
Vou cantar uma música do David Cook, "Come back to me".
you say you gotta go and find yourself
you say that you're becoming someone else
Ele tem uma boa voz.
don't recognize the face in the mirror
looking back at you
and so I let you go I set you free
and when you see what you need to see
when you find you
come back to me
Obrigado, Tim.
O refrão não foi muito bom, mas tirando isso, muito bom.
Obrigado.
Ele é tão sério, não é?
Agora é a vez do Justin.
Será que o cantor de baladas continuará a impressionar?
fly
oh oh oh fly
in other words
I love
you
- Muito obrigado. - Sim, obrigado.
Obrigado.
- Nossa! Que loucura. - Sabe, com certeza interessante.
É, interessante. É tudo que direi.
- Obrigado. - Eu que agradeço.
A hora da decisão chegou.
Justin, um passo à frente.
Fila de trás...
bem-vinda à próxima fase.
Fila da frente, vocês voltam pra casa.
Assim, Tim continua,
enquanto a jornada termina para Justin.
E enquanto o sol se põe,
tivemos de dizer adeus a mais amigos que fizemos pelo caminho.
Como Paige Dechausse.
Foi muito exagerada. Não funcionou muito bem.
E Erica Rhodes.
Acho que tem de trabalhar mais nos seus vocais.
Disse que não iria chorar.
Sei que meus pais ainda ficariam orgulhosos.
As irmãs de Jersey, Amanda e Bernadette,
foram duplamente convincentes em Orlando.
Hollywood precisa de nós, certo?
O programa precisa de nós.
Mas, individualmente, não fizeram o seu melhor.
Foi muito estranho.
Me desculpe, não gostei muito disso.
Elas são meus American Idols.
Isso é bom. Obrigada, mãe.
- Obrigada. - Te amo.
E de volta ao palco, está alguém que sabe muito sobre apoio familiar.
Olá, meu nome é Maddy Curtis.
Nós a encontramos pela primeira vez em Boston,
onde ela nos apresentou seus quatro irmãos.
Acho que algumas pessoas não acreditam no potencial
de uma criança com Síndrome de Down.
Esses quatro meninos mostram o melhor das pessoas que conhecem.
Quando eu subir ao palco, só vou pensar no quanto
quero fazer o melhor pela minha família.
- Gosto da Maddy, cara. - Eu também.
- Bem-vinda a Hollywood! - Parabéns.
when you're in my arms
I need no soft lights
if you'll only grant me
the right to hold you ever so tight
Obrigado.
Essa foi certamente a música errada para você, Maddy.
Sim.
Definitivamente, definitivamente, definitivamente.
Tudo bem.
Talvez possa fazer melhor na próxima vez?
Temos que esperar para saber.
- Obrigado. - Eu que agradeço.
O próximo no palco é Casey James.
Em Denver, ele mostrou tudo pela Kara.
Pessoalmente, digo sim.
Mas aquela não era a única coisa que Casey queria nos mostrar.
Meu objetivo é passar para a próxima fase
para mostrar-lhes o que eu faço.
E o que ele faz é tocar violão e blues.
well, the doctor says I need rest
all I need is her tenderness
put me on the critical list
when all I need is her sweet kiss
he gave me a medicated lotion
but it didn't soothe my emotion
I don't need no doctor
comin' down with a misery
- Obrigado, Casey. - Eu que agradeço, pessoal.
Ei, cara, até que gostei, e adorei que tocou violão.
Foi muito irado. Realmente é um cantor/compositor.
Muito obrigado, cara.
Agora é hora de julgá-los.
Mas se não fizermos isso, mandamos apenas duas pessoas embora.
Sim, está certo.
Casey, tive um...
Pessoal, obrigada à todos por virem e nos mostrar seu talento.
Casey, um passo à frente.
É isso aí!
Então Casey continua.
Mas a estrada termina aqui para Maddy Curtis.
Está tudo bem. Tem apenas 16 anos.
Assim como sua mãe, os jurados devem ter pensado
que Maddy simplesmente não estava pronta ainda.
Após o intervalo...
é o grande momento das vidas de uma garçonete...
Meu coração está saindo pela boca.
... e uma mãe solteira.
Estou fazendo isso porque amo meu filho.
É por ele que serei o próximo American Idol.
Dar-lhe uma vida melhor.
Mas é o que elas apresentam no palco que vai te impressionar.
Sua voz é maravilhosa.
São 7:30 da noite do 2º dia da Semana Hollywood.
E nos últimos dois dias,
o palco do Kodak Theatre tem sido cheio de drama.
Você falhou na audição. É hora de ir.
hora de ir, ir...
Mas a primeira fase está quase no fim,
e a última fila do dia está esperando nos bastidores.
Não tem mais volta.
Pode ir, siga em frente, fique na marca vermelha e boa sorte.
Essa é a hora.
Na fila está a emocionalmente frágil Didi Benimi,
uma garçonete que conhecemos em L.A.
Meu coração está saindo pela boca agora,
mas estou feliz porque cantei essa.
- Você vai para Hollywood. - Bem-vinda a Hollywood, Didi!
Ela é meiga.
Mas ela consegue se segurar, agora que a pressão dobrou?
Vou cantar "Terrified", da Kara Dioguardi.
Trabalhei bastante nessa música,
e acho que chegou minha hora.
- Entendi. - Isso.
you by the light is the greatest find
in a world full of wrong you're the thing that's right
finally made it through the lonely
to the other side
you said it again my heart's in motion
every word feels like a shooting star
I'm at the edge of my emotions
watching my shadows burning in the dark
and I, I, I'm in love
and I, I, I'm terrified
for the first time and the last time
in my only life
Obrigada.
Odeio admitir, mas adorei essa música.
- Sério? É mentira. - Sim. Adorei mesmo.
- Eu também gostei. - Obrigada. Adoro a música.
Foi um som bem atual.
- E você é garçonete, certo? - Sim.
Gosto da ideia de alguém como você, uma garçonete,
aparecer em um programa como esse e ir bem.
É isso o que procuramos.
- Achei que foi ótimo. - Obrigada.
- Acho que ela é boa. - Gostei dela.
Também nessa fila está Crystal Bowersox, de Chicago.
Uma mãe solteira à procura de uma mudança permanente em sua vida.
Farei uma tatuagem em instantes.
Espero, de verdade, que me dê sorte.
Na verdade, sei que me dará. Vamos lá.
Estou fazendo isso porque amo meu filho,
e quero seu nome nas minhas costas para sempre.
Olha esse carinha. Olha só ele!
Não posso estar com ele agora, e sinto muita, muita saudade dele.
Before the day I met you
É por ele que serei o próximo American Idol.
Dar-lhe uma vida melhor. Ele merece.
to my piece of mind
and you make me feel you make me feel
like a natural woman
whoa, my baby what you've done to me
done to me
you make me feel so good inside
good inside
oh, and I just wanna be wanna be
close to you
'cause you make me feel so alive
you make me feel you make me feel
like a natural woman
you make me feel, honey
- Obrigado. - Obrigado.
Acho que você é contagiante.
As pessoas gostam de você. Então tem uma vantagem.
E você é verdadeira. Foi bom.
Obrigada.
Conquistou a turma aqui cantando no fundo.
E agora é hora de Crystal e Didi ouvir o veredicto.
Crystal, um passo à frente.
Didi, um passo à frente.
Fila da frente, vocês passaram. Fila de trás, sinto muito.
Então a mãe solteira e a garçonete passaram.
A primeira fase termina bem.
Nem sei o que dizer, honestamente. Estou sem palavras.
Bem, outros 85 terão muito o que dizer.
Passou para a próxima fase.
Porque esse grupo ainda tem algo para acreditarmos.
Ela passou também!
Vocês passaram. Parabéns!
Estou muito agradecido por ter outro dia
para melhorar minha apresentação.
O que?
Acho que acabei de receber a logo American Idol na minha boca,
e sinto muito por isso, America.
- Encerramos. - Sim, encerramos.
Passei. Passei.
Eu te amo, papai.
Amanhã à noite será o teste final
para os candidatos que sobreviveram ao primeiro corte.
Não parece bom, não me sinto confortável.
Você não nos quer no grupo?
Alguns serão vitoriosos...
... e outros devastados.
Não sabem o que estão fazendo.
- Isso foi um desastre. - Não aceite sem argumentar.
Esse é o fim pra mim.
Não implore, não é legal.
Pois essa é a fase dos grupos.
Eles roubaram nossa ideia.
E o resultado irá chocá-los.
Não entrem em pânico.
Visite: www.americanidolbrasil.com/br/